El manejo de la terminología es un paso del proceso de traducción del que rara vez se habla. No obstante, es uno de los pasos más cruciales del proceso, ya que requiere una atención precisa y cuidadosa para garantizar la ejecución sin complicaciones del proyecto y la calidad final de la traducción.

MultiLing invierte el tiempo y los recursos necesarios para garantizar que se defina bien la terminología antes de comenzar la traducción en sí. La jerga técnica especializada de muchas industrias y organizaciones exige una definición específica y un término exacto en el idioma de destino. Una vez definida la terminología, debe garantizarse el uso sistemático de dicha terminología predefinida. Nada es más confuso y frustrante para un lector que encontrarse con diferentes palabras que describen el mismo concepto. El manejo descuidado de la terminología da como resultado un documento escrito que puede reflejar una imagen errónea de mala calidad de un producto o de toda una organización.