“Gracias por guiarnos en este proceso tan rápidamente. La calidad de la traducción es excelente. Esto es un gran recurso. Gracias nuevamente”.

Estudio de caso

Como el fabricante y distribuidor más importante de productos de uso doméstico, Procter & Gamble protege su propiedad intelectual mediante la presentación de patentes alrededor del mundo, lo que requiere un gran volumen de traducciones a diferentes idiomas. La traducción de estas patentes es extremadamente difícil debido a lo complejo que resulta combinar el lenguaje técnico con el lenguaje legal y el efecto que puede tener una palabra traducida erróneamente que costaría millones de dólares a los clientes.

MultiLing ha transformado la operación manual basada mayormente en material impreso en un sistema electrónico racionalizado que puede procesar rápidamente información importante y miles de palabras en un breve período de tiempo, al mismo tiempo que se mantiene la coherencia y precisión fundamentales para la traducción de patentes. Utilizando de manera eficaz herramientas de traducción asistidas por computadora, tal como Fortis, MultiLing optimizó el uso de texto al máximo para acelerar la entrega de productos finales, mejorar la calidad de la traducción y reducir los costos.